Fuglsbjerg Søgaard

Sæt alle ure i stå!

Sæt alle ure i stå, lad telefonens kimen dø.

Giv hunden et ben, så den ikke begynder at gø.

Lad klaveret tie, sæt i med dæmpet trommen.

Bær kisten ud, de sørgende er kommen.

Lad fly kredse i aftenglød.

Lad dem der på himlen skrive: Han er død.

Sæt hvide bånd på alle duer.

Lad betjente gå med sorte bånd i Deres huer.

Han var min nord, min syd, min øst, min vest.

Han var den jeg kendte allerbedst.

Mit dagslys, og mit nattemørke.

Min himmelstige, rank og stejl.

Jeg troede kærligheden varede evigt.

Jeg tog fejl.

Hvad skal vi med stjerner nu?

Gem dem blot alle væk.

Pak månen ned, og læg solen i en sæk.

Hæld havet ud, og fej skovene bort.

For nu går verden helt i sort. 

 

W. H. Auden

 

 

Den originale tekst:

Stop all the clocks, cut off the telephone, Prevent the dog from barking with a juicy bone. Silence the pianos and with muffled drum Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead Scribbling on the sky the message He is Dead, Put crépe bows round the white necks of the public doves, Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West, My working week and my Sunday rest, My noon, my midnight, my talk, my song, I thought that love would last forever: I was wrong

The stars are not wanted now, put out every one; Pack up the moon and dismantle the sun; Pour away the ocean and sweep up the wood. For nothing now can ever come to any good.